1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:47,822 --> 00:00:57,500
♪ Fata sidus oritur
Fata sidus oritur ♪

3
00:00:57,521 --> 00:01:06,900
♪ Fata sidus oritur
Fata sidus oritur ♪

4
00:01:07,263 --> 00:01:11,649
♪ Dethklok viene sciolto
Uno di loro è stato preso ♪

5
00:01:11,651 --> 00:01:16,270
♪ Guardiamo al cielo
per vedere una nuova stella risvegliarsi ♪

6
00:01:16,272 --> 00:01:20,825
♪ Oh, è nata Doomstar
Oh, le luci mortali ♪

7
00:01:20,827 --> 00:01:25,713
♪ e la stella si trasformerà in sangue
nella notte di questo profeta ♪

8
00:01:25,715 --> 00:01:30,715
♪ e la profezia ci ha avvertito
che uno di noi deve morire ♪

9
00:01:30,804 --> 00:01:35,804
♪ prima che tutto finisca
uno di noi deve morire ♪

10
00:01:35,959 --> 00:01:49,000
♪ Doomstar
Doomstar ♪

11
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
♪ C'è stato un tempo
quando loro cinque ♪

12
00:01:56,000 --> 00:02:02,300
♪ eravamo solo una band
Ma quello era ieri ♪

13
00:02:02,536 --> 00:02:06,704
♪ Così innocente da parte di questa chiesa
e tutte queste profezie ♪

14
00:02:06,706 --> 00:02:13,800
♪ Ma poi lo hanno portato via
I tempi sono cambiati ♪

15
00:02:13,880 --> 00:02:16,590
♪ l'aria comincia a sapere di metallo ♪

16
00:02:16,600 --> 00:02:18,883
♪ Le balene, cantano
un avvertimento costante ♪

17
00:02:18,885 --> 00:02:21,502
♪ continuano a cantare
e ripetendo ♪

18
00:02:21,504 --> 00:02:31,000
♪ Uno di noi deve morire
Uno di noi deve morire ♪

19
00:02:31,097 --> 00:02:35,783
♪ Inchinati davanti alla Doomstar
Klok continua a ticchettare ulteriormente ♪

20
00:02:35,785 --> 00:02:40,700
♪ La vita sulla terra sarà eclissata
l'incombente METALOCALISSE ♪

21
00:02:40,700 --> 00:02:50,000
♪ Uno di voi deve morire
Uno di voi deve morire ♪

22
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
♪ Dethklok, devono essere riuniti ♪

23
00:02:54,500 --> 00:02:59,500
♪ Il male, deve essere distrutto ♪

24
00:02:59,726 --> 00:03:09,200
♪ Basta stoici apatici
possono imparare ad essere eroici ♪

25
00:03:09,300 --> 00:03:20,500
♪ scrivi la canzone che sarà
la nostra salvezza ♪

26
00:03:40,800 --> 00:03:48,100
♪ Benvenuto nel tuo luogo di riposo
Per favore, goditi il tuo soggiorno ♪

27
00:03:48,150 --> 00:03:54,800
♪ Sarò il tuo ambasciatore
di dolore e decadenza ♪

28
00:03:54,900 --> 00:03:58,800
♪ Li prenderò
Li romperò ♪

29
00:03:58,850 --> 00:04:02,000
♪ Artiglierò la loro carne
e abbandonarli ♪

30
00:04:02,000 --> 00:04:06,150
♪ Cerca vendetta
per mio fratello ♪

31
00:04:06,180 --> 00:04:10,450
♪ Non avrò pace
finché non sarò soddisfatto ♪

32
00:04:10,500 --> 00:04:17,050
♪ Non sono una persona terribile
Sono solo un uomo pieno di dolore ♪

33
00:04:17,100 --> 00:04:20,955
♪ Scacciato dal KLOK
vivere nell'oscurità ♪

34
00:04:20,957 --> 00:04:24,700
♪ Li ripagherò allo stesso modo ♪

35
00:04:24,750 --> 00:04:28,513
♪ Non sono un assassino
Sono solo un uomo ♪

36
00:04:28,515 --> 00:04:32,183
♪ Sono il giudice e la giuria
e il tuo caso è nelle mie mani ♪

37
00:04:32,185 --> 00:04:35,653
♪ Dovresti essere dalla mia parte
e anche lei dovrebbe farlo ♪

38
00:04:35,655 --> 00:04:39,657
♪ Quando Dethklok viene imprigionato
il mondo mi ringrazierà ♪

39
00:04:39,659 --> 00:04:41,475
♪ Whoa
Ehi ♪

40
00:04:41,477 --> 00:04:43,477
♪ sei la mia esca
mi stai spaventando ♪

41
00:04:43,479 --> 00:04:46,948
♪ verranno a prenderti
rimarranno intrappolati ♪

42
00:04:46,950 --> 00:04:49,650
♪ Whoa
Ehi ♪

43
00:04:49,652 --> 00:04:52,587
♪ mi stai spaventando
per favore, non farci del male ♪

44
00:04:52,589 --> 00:04:55,757
♪ non abbiamo fatto niente
sbaglio amico mio ♪

45
00:04:55,759 --> 00:04:59,677
♪ le mie scuse
sei proprio come me ♪

46
00:04:59,679 --> 00:05:03,214
♪ una vittima della band
Ehi ♪

47
00:05:03,216 --> 00:05:07,668
♪ Vedo tutto così chiaramente
vivranno proprio come me ♪

48
00:05:07,670 --> 00:05:10,304
♪ nell'oscurità ♪

49
00:05:13,800 --> 00:05:18,400
♪ Provo questa sensazione
e penso di essere infelice ♪

50
00:05:18,481 --> 00:05:21,500
♪ da quello che ha davanti e
come si chiama è mancato ♪

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,949
♪ l'atmosfera qui è pessima ♪

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,369
♪ ma per quanto possa essere brutto ♪

53
00:05:25,371 --> 00:05:26,649
♪ il nostro dovere è sapere ♪

54
00:05:26,949 --> 00:05:32,760
♪ che abbiamo un lavoro
per continuare questa festa!!! ♪

55
00:05:32,762 --> 00:05:33,800
♪ Sniffa coca cola
Sniffare colla ♪

56
00:05:33,820 --> 00:05:34,940
♪ Pentola per affumicare
Questo è ciò che facciamo ♪

57
00:05:35,000 --> 00:05:37,900
♪ Bere birra. Bere vino
E champagne. Così divino ♪

58
00:05:37,949 --> 00:05:41,636
♪ Festeggiare in tutto il mondo
festeggiare in tutto il mondo ♪

59
00:05:41,638 --> 00:05:43,360
♪ Cristalli di metanfetamina! ♪

60
00:05:43,380 --> 00:05:45,899
♪ Mi chiamo Skwisgaar
Andiamo in un bar svizzero ♪

61
00:05:45,949 --> 00:05:48,500
♪ Beve qualche birra
Esci con qualche sgualdrina ♪

62
00:05:48,550 --> 00:05:50,750
♪ Poi avremo degli slurpie
Forse mi viene l'herpes ♪

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,850
♪ Promuove le feste
Continua la festa ♪

64
00:05:53,949 --> 00:05:56,100
♪ Oh, no, no
non ci mancano le persone ♪

65
00:05:56,110 --> 00:05:58,449
♪ Oh, difficilmente possiamo dirlo
che se ne sono andati ♪

66
00:05:59,000 --> 00:06:01,350
♪ Se hai cattivi pensieri
spingili via ♪

67
00:06:01,374 --> 00:06:04,324
♪ Con la scomparsa di alcune persone
e le voci circolano ♪

68
00:06:04,326 --> 00:06:06,899
♪ i nostri dischi vendono
migliora ogni giorno. E il - ♪

69
00:06:06,930 --> 00:06:15,449
♪ Abigail, l'ho capito quando ti ho incontrato
che avevi quello sguardo ♪

70
00:06:17,250 --> 00:06:21,949
♪ Oh, stai succhiando un
torta di mele, nel cielo ♪

71
00:06:22,378 --> 00:06:28,250
♪ uh, mi succhierai anche il [bleep]
Oh, sì, beh... ♪

72
00:06:28,266 --> 00:06:29,217
♪ Continua la festa
Continua la festa ♪

73
00:06:29,219 --> 00:06:30,718
♪ Giusto,
continua la festa ♪

74
00:06:30,720 --> 00:06:33,437
♪ Continua la festa
Continua la festa ♪

75
00:06:33,439 --> 00:06:36,257
♪ Continua la festa
Continua la festa ♪

76
00:06:36,259 --> 00:06:38,726
♪ Continua la festa
Il mio turno! ♪

77
00:06:38,728 --> 00:06:41,529
♪ Mi chiamo Pickles
Mi piace Don Rickles ♪

78
00:06:41,531 --> 00:06:44,265
♪ Uscire con Kony
Giocare con un pony ♪

79
00:06:44,267 --> 00:06:46,784
♪ Ammazza i lupi con Palin
Non fallisco mai ♪

80
00:06:46,786 --> 00:06:49,899
♪ Sniffa coca dalle tette
Sono io quello che suona le hit ♪

81
00:06:49,956 --> 00:06:52,206
♪ Oh, mio Dio.
Dov'è Toki? ♪

82
00:06:52,208 --> 00:06:54,709
♪ Dov'è Toki?
No comment!! ♪

83
00:06:54,711 --> 00:06:57,461
♪ Mi chiamo Nathan
I doobies sono in fiamme ♪

84
00:06:57,563 --> 00:07:00,164
♪ Pisciare in una vecchia grotta
Mi faccio una sega sulla tomba di Bozo ♪

85
00:07:00,266 --> 00:07:02,750
♪ Cagando nel sacchetto del pranzo
Datelo a una vecchia strega ♪

86
00:07:02,752 --> 00:07:06,137
♪ Continua la festa
Capisci cosa intendo? ♪

87
00:07:11,300 --> 00:07:13,550
♪ Festeggiare in tutto il mondo
Festeggiare in tutto il mondo ♪

88
00:07:13,579 --> 00:07:16,063
♪ Festeggiare in tutto il mondo
Festeggiamo in giro ♪

89
00:07:16,065 --> 00:07:18,766
♪ Festeggiare in tutto il mondo
Festeggiare in tutto il mondo ♪

90
00:07:18,768 --> 00:07:21,352
♪ Festeggiare in tutto il mondo
Festeggiamo in giro ♪

91
00:07:21,554 --> 00:07:24,188
♪ Oh, no, no
non ci mancano le persone ♪

92
00:07:24,190 --> 00:07:26,807
♪ Oh, non lo notiamo quasi
se ne sono andati ♪

93
00:07:26,809 --> 00:07:29,493
♪ Dov'è Toki?
Dov'è Toki? ♪

94
00:07:29,495 --> 00:07:31,913
♪ Dov'è Toki?
Dov'è Toki? ♪

95
00:07:31,915 --> 00:07:34,648
♪ Dov'è Toki?
Dov'è Toki? ♪

96
00:07:34,650 --> 00:07:38,286
♪ Dov'è Toki?
Dov'è Toki? ♪

97
00:07:40,500 --> 00:07:42,656
♪ È passato così tanto tempo
da quando Toki è stata rapita ♪

98
00:07:42,658 --> 00:07:45,209
♪ Di lui non hanno lasciato traccia
Su questo non mi sbaglio ♪

99
00:07:45,211 --> 00:07:47,845
♪ Quest'uomo, il suo rapitore,
con la faccia argentata ♪

100
00:07:47,847 --> 00:07:50,598
♪ Uno strano demone mortale
Un bastardo, una vergogna ♪

101
00:07:50,600 --> 00:07:53,217
♪ Nato e lasciato solo
non ha mai conosciuto sua madre, ♪

102
00:07:53,219 --> 00:07:55,770
♪ che è stato ucciso durante il parto
ma gli ha lasciato un fratello ♪

103
00:07:55,772 --> 00:07:58,550
♪ Insieme si allenerebbero e ucciderebbero
quelli che hanno incrociato il loro cammino ♪

104
00:07:58,774 --> 00:08:01,449
♪ Suo fratello è morto a Mordhaus
e ora incolpa la band quindi - ♪

105
00:08:01,460 --> 00:08:04,149
♪ Abbiamo i nostri uomini migliori al lavoro ♪

106
00:08:04,162 --> 00:08:07,050
♪ Cos'altro dovremmo fare? ♪

107
00:08:07,100 --> 00:08:09,949
♪ Dobbiamo rintracciarlo
Dobbiamo trovarlo ♪

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,449
♪ Dobbiamo salvarlo
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! ♪

109
00:08:12,500 --> 00:08:15,149
♪ Dobbiamo rintracciarlo
Dobbiamo trovarlo ♪

110
00:08:15,200 --> 00:08:17,949
♪ Dobbiamo salvarlo
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! ♪

111
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
♪Toki! ♪

112
00:08:19,829 --> 00:08:22,380
♪ Se non ci sbrighiamo,
potrebbe morire ♪

113
00:08:23,300 --> 00:08:25,149
♪ Riporto dal campo
informazioni per te ♪

114
00:08:25,184 --> 00:08:27,600
♪ che abbiamo assunto l'uomo migliore
per trovare il rapito ♪

115
00:08:27,670 --> 00:08:30,204
♪ È il miglior tracker che ci sia
conosciuto in giro ♪

116
00:08:30,206 --> 00:08:32,706
♪ e dispone di attrezzature eccezionali,
sia la vista che l'udito ♪

117
00:08:32,708 --> 00:08:35,542
♪ È stato allevato dai lupi
può uccidere con i denti ♪

118
00:08:35,544 --> 00:08:38,346
♪ Può confondersi con le ombre
può nascondersi in un albero ♪

119
00:08:38,348 --> 00:08:40,965
♪ Se non riesce a trovare Toki
allora nessuno può ♪

120
00:08:41,250 --> 00:08:45,149
♪ Te lo dico, Sire
questo è il nostro uomo ♪

121
00:08:45,221 --> 00:08:47,554
♪ Va bene
Dov'è? ♪

122
00:08:47,849 --> 00:08:49,600
♪ È morto ♪

123
00:08:49,750 --> 00:08:53,149
♪ Oh,
gettalo nella spazzatura ♪

124
00:08:54,550 --> 00:08:57,049
♪ Non buttarlo via
Possiamo fare altro ♪

125
00:08:57,089 --> 00:08:59,850
♪ I morti a volte possono parlare
e offrici un indizio ♪

126
00:09:00,149 --> 00:09:02,350
♪ Sire, c'è un vialetto nascosto
all'interno del torso di questo uomo morto ♪

127
00:09:02,400 --> 00:09:05,049
♪ possiamo riprodurre questo video su
console del computer principale ♪

128
00:09:05,150 --> 00:09:07,649
♪ Vedo cosa stai facendo,
Stai cercando di uccidermi ♪

129
00:09:07,711 --> 00:09:10,450
♪ Non permetteremo che ciò accada
perché abbiamo ancora Toki ♪

130
00:09:10,597 --> 00:09:13,149
♪ Se mandi un altro uomo
uccideremo lei e lui ♪

131
00:09:13,200 --> 00:09:17,350
♪ Aspetterò qui Dethklok
nel profondo dell'umanità ♪

132
00:09:17,586 --> 00:09:19,920
♪ Abbiamo i nostri uomini migliori al lavoro ♪

133
00:09:19,922 --> 00:09:22,807
♪ Cos'altro dovremmo fare? ♪

134
00:09:22,809 --> 00:09:25,393
♪ Siamo addestrati per esfiltrarlo ♪

135
00:09:25,395 --> 00:09:28,229
♪ Sono così bravi, cosa possiamo fare? ♪

136
00:09:28,231 --> 00:09:30,850
♪ Abbiamo i nostri uomini migliori al lavoro ♪

137
00:09:30,900 --> 00:09:33,649
♪ Cos'altro dovremmo fare? ♪

138
00:09:33,702 --> 00:09:35,903
♪ Siamo addestrati per esfiltrarlo ♪

139
00:09:35,905 --> 00:09:39,049
♪ Sappiamo che dobbiamo salvargli la vita ♪

140
00:09:39,700 --> 00:09:46,850
♪ Dobbiamo chiamare questa ricerca
Hanno il sopravvento ♪

141
00:09:48,750 --> 00:09:57,350
♪ Ho fallito nel mio lavoro
E ho deluso questa band ♪

142
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
♪ Non devi preoccuparti, amico mio ♪

143
00:10:03,182 --> 00:10:08,182
♪ Perché vedi che c'è una risposta ♪

144
00:10:08,271 --> 00:10:13,271
♪ So cosa dobbiamo fare ♪

145
00:10:13,450 --> 00:10:17,549
♪ Va bene. Ascoltiamolo ♪

146
00:10:19,000 --> 00:10:25,750
♪ Signori, devo parlarvi
a nome della Chiesa del Klok Nero ♪

147
00:10:29,400 --> 00:10:34,000
♪ Le mie parole non lo saranno mai
pesanti quanto lo sono adesso ♪

148
00:10:34,100 --> 00:10:37,350
♪ questa è una sfida per te ♪

149
00:10:37,500 --> 00:10:40,350
♪ Già non mi piace il suono di questa cosa ♪

150
00:10:40,370 --> 00:10:47,350
♪ Tra molti anni conoscerai questo momento
è stato quello che ha dimostrato il tuo spirito ♪

151
00:10:50,750 --> 00:10:54,450
♪ Devi entrare DA SOLO
e salva tuo fratello ♪

152
00:10:54,498 --> 00:10:57,350
♪ Intendi un collega
Intendo fratello ♪

153
00:10:57,370 --> 00:10:59,000
♪ Intendi chitarrista ritmico
Intendo fratello ♪

154
00:10:59,038 --> 00:11:01,522
♪ Non fratello, compagno di band
Intendo fratello ♪

155
00:11:01,524 --> 00:11:05,750
♪ Uh smettila di dire fratello
ci stai facendo schifo, grazie ♪

156
00:11:06,049 --> 00:11:11,350
♪ Dovete essere degli eroi ♪

157
00:11:14,149 --> 00:11:16,837
♪ Aspetto la tua decisione ♪

158
00:11:30,600 --> 00:11:34,750
♪ Cos'è un eroe?
Chi sono io? ♪

159
00:11:35,491 --> 00:11:38,058
♪ Sono una semplice rock star multi platino ♪

160
00:11:38,060 --> 00:11:41,528
♪ vivere una vita semplice multi platino ♪

161
00:11:41,530 --> 00:11:44,348
♪ Non conosco quel mondo pazzesco ♪

162
00:11:44,350 --> 00:11:46,900
♪ Sto solo guidando per questo miglio lungo ♪

163
00:11:46,902 --> 00:11:50,070
♪ Sono solo un potere economico ricco e schifoso ♪

164
00:11:50,072 --> 00:11:51,950
♪ e tutto ciò di cui ho bisogno lo compro ♪

165
00:11:52,149 --> 00:11:57,549
♪ Oh, come posso essere un eroe
quando sono solo un Krillionaire? ♪

166
00:11:58,450 --> 00:12:04,049
♪ Non esistono pompini con groupie
questo può aiutarmi a prepararmi ♪

167
00:12:04,350 --> 00:12:09,450
♪ Come posso essere un eroe
quando sono semplicemente un uomo più grande della vita ♪

168
00:12:09,650 --> 00:12:13,850
♪ Sono solo un piccolissimo minuscolo
la superstar cerca di cavarsela ♪

169
00:12:14,350 --> 00:12:15,250
♪ Beh... ♪

170
00:12:21,750 --> 00:12:23,850
♪ Forse se buttassimo via questa vita ♪

171
00:12:23,950 --> 00:12:26,450
♪ potremmo imparare a vivere in modo diverso ♪

172
00:12:26,792 --> 00:12:29,149
♪ Oh. Tornerò a scuola e mi prenderò una laurea ♪

173
00:12:29,228 --> 00:12:32,350
♪ in qualcosa [bleep] inutile come la psicologia ♪

174
00:12:32,380 --> 00:12:33,850
♪ Potrei trovarmi una moglie ♪

175
00:12:33,883 --> 00:12:35,250
♪ e conduce una vita diversa ♪

176
00:12:35,350 --> 00:12:36,750
♪ e si nasconde nel bagno ♪

177
00:12:36,850 --> 00:12:38,149
♪ e seghe ogni notte ♪

178
00:12:38,254 --> 00:12:39,450
♪ Inizia a guidare un ibrido ♪

179
00:12:39,589 --> 00:12:41,049
♪ Vantati che sto salvando il pianeta ♪

180
00:12:41,149 --> 00:12:42,450
♪ Cita SNL al lavoro tutti i giorni ♪

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,049
♪ e si comporta come se fosse improvvisato ♪

182
00:12:44,250 --> 00:12:46,850
♪ Ma se questa è la vita di un normale jackoff ♪

183
00:12:47,049 --> 00:12:50,250
♪ Probabilmente mi ucciderei e basta ♪

184
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
♪ Sì! ♪

185
00:12:52,985 --> 00:12:57,985
♪ Come posso essere un eroe
quando il mio cazzo sarà grosso come una scarpa? ♪

186
00:12:58,474 --> 00:13:00,850
♪ Non esistono pass ad accesso completo ♪

187
00:13:00,950 --> 00:13:03,950
♪ questo mi aiuterà a sfondare ♪

188
00:13:04,000 --> 00:13:09,350
♪ Così tanti articoli sul mio rider nel backstage
ma non c'è coraggio ♪

189
00:13:09,418 --> 00:13:12,940
♪ Sono solo la settima potenza finanziaria
ma sono piccolo, vecchio mio ♪

190
00:13:12,950 --> 00:13:17,750
♪ Come posso essere un eroe
quando avrò tutto gratis? ♪

191
00:13:18,000 --> 00:13:23,350
♪ Mi scopo le ragazze di Wilt Chamberlains
Posso dimostrarlo con le mie malattie sessualmente trasmissibili ♪

192
00:13:24,216 --> 00:13:29,149
♪ Come posso essere un eroe
quando saremo la band metal più grande del mondo? ♪

193
00:13:29,649 --> 00:13:34,049
♪ Non sarò mai un eroe
perché sono migliore di tutti ♪

194
00:13:34,120 --> 00:13:39,360
♪ ma sono solo un uomo... ♪

195
00:13:39,850 --> 00:13:44,649
♪ Temo che la risposta sia no ♪

196
00:13:49,241 --> 00:13:52,042
♪ Anche se Dethklok no
eseguita da molto tempo ♪

197
00:13:52,044 --> 00:13:54,528
♪ Sta per arrivare un grande spettacolo
che avverrà giusto in tempo ♪

198
00:13:54,530 --> 00:13:57,030
♪ perché persone in tutto il mondo
ero molto preoccupato ♪

199
00:13:57,032 --> 00:13:59,549
♪ sulla mancanza di Toki Wartooth
nel mondo della stampa ♪

200
00:13:59,634 --> 00:14:01,850
♪ Non è stato visto in pubblico
dove potrebbe essere? ♪

201
00:14:02,054 --> 00:14:03,303
♪ La band ha rilasciato una dichiarazione: ♪

202
00:14:03,305 --> 00:14:04,871
♪ Sta bene
Non preoccuparti per Toki. ♪

203
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
♪ Beh, sta bene
e vedremo quando giocheranno ♪

204
00:14:06,875 --> 00:14:09,750
♪ Questo è il minuto di Dethklok
Buona giornata ♪

205
00:14:09,850 --> 00:14:14,750
♪ È stato nascosto agli occhi del pubblico
Abbiamo paura che ci verrà negato ♪

206
00:14:14,780 --> 00:14:19,850
♪ Un quinto della nostra band preferita
Siamo il potere. Noi siamo i fan ♪

207
00:14:19,900 --> 00:14:22,322
♪ Vogliamo risposte ♪

208
00:14:22,324 --> 00:14:25,225
♪ Dov'è Toki?
Dov'è Toki? ♪

209
00:14:25,227 --> 00:14:30,163
♪ Vogliamo risposte
Dov'è l'uomo? ♪

210
00:14:30,165 --> 00:14:32,750
♪ Stiamo andando online
andremo a fondo di questa faccenda ♪

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,350
♪ Andare online
andremo a fondo di questa cosa ♪

212
00:14:35,404 --> 00:14:37,788
♪ Ho sentito una voce dal mio
compagno di stanza Matt ♪

213
00:14:37,790 --> 00:14:40,374
♪ che non sa suonare la chitarra
perché è diventato troppo grasso ♪

214
00:14:40,376 --> 00:14:42,909
♪ Ho sentito che Toki's è all'a
luogo di riabilitazione ♪

215
00:14:42,911 --> 00:14:45,462
♪ perché ha preso così tante droghe
che si è sciolto la faccia ♪

216
00:14:45,464 --> 00:14:48,015
♪ Ho sentito che sta ottenendo
intervento di chirurgia plastica fatto ♪

217
00:14:48,017 --> 00:14:50,767
♪ stanno mettendo le corna
e tagliando la lingua ♪

218
00:14:50,769 --> 00:14:53,103
♪ Ho sentito che se n'è andato perché
i suoi capelli se ne sono andati ♪

219
00:14:53,105 --> 00:14:55,856
♪ Stanno effettuando i trapianti
ora è totalmente gay ♪

220
00:14:55,858 --> 00:14:57,090
♪ Sei gay!
Sei gay! ♪

221
00:14:57,092 --> 00:14:58,258
♪ Sei gay!
Sei gay! ♪

222
00:14:58,260 --> 00:14:59,476
♪ Sei gay!
Sei gay! ♪

223
00:14:59,478 --> 00:15:00,940
♪ Sei gay!
Sei gay! ♪

224
00:15:00,950 --> 00:15:03,196
♪ Hai tutti i torti
non conosci tutta la storia ♪

225
00:15:03,198 --> 00:15:05,699
♪ Toki è stata rapita
con la ragazza da alcuni uomini ♪

226
00:15:05,701 --> 00:15:08,235
♪ Oh Dethklok potrebbe salvarli
ma non possono essere disturbati ♪

227
00:15:08,237 --> 00:15:10,954
♪ Questi codardi forse non lo faranno mai
rivedere il loro Toki! ♪

228
00:15:10,956 --> 00:15:13,373
♪ A Dethklok non importa
i loro migliori amici ♪

229
00:15:13,375 --> 00:15:18,375
♪ Potrebbero essere responsabili
per la loro morte! ♪

230
00:15:21,133 --> 00:15:23,250
♪ è bello essere qui stasera! ♪

231
00:15:23,252 --> 00:15:26,286
♪ Fammi sentire! ♪

232
00:15:26,288 --> 00:15:31,174
♪ E alla chitarra ritmica
Signor Toki Dentiguerra! ♪

233
00:15:36,450 --> 00:15:51,149
♪ Rivogliamo Toki
Rivogliamo Toki ♪

234
00:15:51,549 --> 00:15:53,650
♪ Oh mio Dio, stanno lasciando lo spettacolo ♪

235
00:15:54,450 --> 00:15:56,049
♪ Non vogliamo che i nostri fan se ne vadano! ♪

236
00:15:56,749 --> 00:15:58,649
♪ Penso di sapere cosa devo fare... ♪

237
00:15:59,150 --> 00:16:01,250
♪ Gente del mondo
Voglio che tu lo sappia ♪

238
00:16:01,649 --> 00:16:06,750
♪Toki!
Stiamo venendo a salvarti! ♪

239
00:16:18,499 --> 00:16:32,250
♪ Non aver paura, mio piccolo amico
Sono qui con te ♪

240
00:16:32,300 --> 00:16:46,549
♪ Le cose sono andate così male
Ma sono qui con te ♪

241
00:16:47,000 --> 00:16:54,049
♪ Molto probabilmente moriremo ♪

242
00:16:54,499 --> 00:16:57,901
♪ Ci strapperanno la pelle
Ci caveranno gli occhi ♪

243
00:16:57,903 --> 00:17:01,504
♪ Giocheranno nel nostro sangue
Fatti cannibalizzare ♪

244
00:17:01,506 --> 00:17:04,674
♪ Ci bagneranno nell'acido
Ci masticheranno il cervello ♪

245
00:17:04,676 --> 00:17:08,750
♪ Ci taglieranno le budella
e tagliarci le vene ♪

246
00:17:08,755 --> 00:17:15,750
♪ Ma chiudi gli occhi
Allontanati ♪

247
00:17:15,950 --> 00:17:22,750
♪ Sogna il tuo posto felice ♪

248
00:17:23,228 --> 00:17:30,049
♪ Ricorda i momenti più belli
nella tua vita ♪

249
00:17:30,168 --> 00:17:34,103
♪ È il tuo potere e il tuo
forza ♪

250
00:17:34,105 --> 00:17:40,150
♪ Il tuo posto felice ♪

251
00:17:40,450 --> 00:17:44,250
♪ Vai lì adesso
Ora ♪

252
00:17:44,650 --> 00:17:53,150
♪ Vai
Vai lì adesso ♪

253
00:18:07,450 --> 00:18:10,049
♪ Magnus lo è stato
cacciato dalla band ♪

254
00:18:10,341 --> 00:18:13,026
♪ Penso che noi quattro
capiscilo ♪

255
00:18:13,028 --> 00:18:15,778
♪ dobbiamo fare un disco
Devo renderlo fantastico ♪

256
00:18:15,780 --> 00:18:18,848
♪ È il nostro primo in assoluto
Deve annientare ♪

257
00:18:18,850 --> 00:18:22,318
♪ Da quando abbiamo licenziato quell'uomo
ci manca un artista ♪

258
00:18:22,320 --> 00:18:24,871
♪ Dobbiamo riempire il vuoto
Ci serve un chitarrista ♪

259
00:18:24,873 --> 00:18:27,991
♪ Ma deve adattarsi bene
Deve esserci l'atmosfera giusta ♪

260
00:18:27,993 --> 00:18:31,127
♪ Deve [bip] spaccare
perché siamo Dethklok ♪

261
00:18:31,129 --> 00:18:34,831
♪ Non sono d'accordo perché vedi ♪

262
00:18:34,833 --> 00:18:41,750
♪ non abbiamo bisogno di nessun altro
Dovrebbero essere dei gruppi di chitarre ♪

263
00:18:41,760 --> 00:18:43,306
♪ Sì, davvero ♪

264
00:18:43,308 --> 00:18:48,700
♪ Nessuno vale quanto me ♪

265
00:18:48,750 --> 00:18:54,850
♪ Può eguagliare la mia velocità
E mi conquista ♪

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,950
♪ Guarda tutti questi
auditori speranzosi ♪

267
00:18:57,150 --> 00:19:02,150
♪ Oh, vengono da così lontano
Ma se glielo mostri tu ♪

268
00:19:02,210 --> 00:19:06,829
♪ sono i migliori allora SI
potresti avere la meglio ♪

269
00:19:06,831 --> 00:19:09,332
♪ Se li fai a pezzi tutti ♪

270
00:19:09,334 --> 00:19:12,618
♪ con la tua potente ascia trituratrice ♪

271
00:19:12,620 --> 00:19:15,650
♪ Allora ne usciremo per sempre
per un attimo saremo in quattro pezzi ♪

272
00:19:15,875 --> 00:19:18,758
♪ e sarai l'unico
chitarrista dei DETHKLOK ♪

273
00:19:18,760 --> 00:19:19,250
Bene

274
00:19:45,349 --> 00:19:49,150
♪ Distruggilo adesso
Stai andando male ♪

275
00:19:51,450 --> 00:19:55,150
♪ Ne prende altri
Questa è una guerra! ♪

276
00:19:57,450 --> 00:20:01,549
♪ Distrugge adesso
Stai andando male ♪

277
00:20:03,450 --> 00:20:07,100
♪ Sta andando giù
Sì! ♪

278
00:20:07,142 --> 00:20:10,626
♪ Sono un mago
Sono uno stregone ♪

279
00:20:10,628 --> 00:20:14,730
♪ e ho dimostrato di conoscere questo mondo
che non abbiamo bisogno di nessuno ♪

280
00:20:14,732 --> 00:20:18,985
♪ Siamo una band composta da una sola chitarra
Sì, infatti ♪

281
00:20:18,987 --> 00:20:22,021
♪ Sei stato battuto
dal maestro ♪

282
00:20:22,023 --> 00:20:27,023
♪ Inchinati davanti al tuo
dio della chitarra luminosa ♪

283
00:20:27,745 --> 00:20:30,650
♪ Qualcuno continua a bussare
C'è qualcuno alla porta ♪

284
00:20:31,150 --> 00:20:33,750
♪ Fateli entrare adesso
Sembra essere un altro ♪

285
00:20:33,767 --> 00:20:34,849
♪ Ciao ♪

286
00:20:35,203 --> 00:20:39,822
♪ Mi dispiace
Mi sono perso per strada ♪

287
00:20:39,824 --> 00:20:47,250
♪ Mi chiamo Toki
Sono solo un ragazzo qui dalla Norvegia ♪

288
00:20:47,250 --> 00:20:49,265
♪ Sono così triste ♪

289
00:20:49,267 --> 00:20:53,136
♪ Ho perso le mie audizioni
appuntamenti di oggi ♪

290
00:20:53,138 --> 00:20:57,339
♪ Ma penso che dovresti
mi dà comunque una possibilità ♪

291
00:20:57,341 --> 00:21:03,550
♪ perché ho questo
sentimento ♪

292
00:21:03,698 --> 00:21:09,649
♪ Qualcosa me lo dice
doveva essere così ♪

293
00:21:09,750 --> 00:21:15,949
♪ Lo senti?
elettricità? ♪

294
00:21:16,077 --> 00:21:22,549
♪ Mi dà
questa possibilità ♪

295
00:21:24,669 --> 00:21:28,971
♪ Va bene
Sembri così carino ♪

296
00:21:28,973 --> 00:21:33,973
♪ È un peccato che tu lo debba fare
va giù da questa parte ♪

297
00:23:29,472 --> 00:23:33,750
♪ Oh, hai fatto così bene ♪

298
00:23:34,304 --> 00:23:38,950
♪ Ma hai rovinato l'ultima parte ♪

299
00:23:40,360 --> 00:23:45,349
♪ Oh, eri così vicino ♪

300
00:23:46,516 --> 00:23:50,550
♪ Ma tutto è andato in pezzi ♪

301
00:23:50,570 --> 00:23:53,621
♪ Ed è ora che tu vada ♪

302
00:23:53,623 --> 00:23:56,708
♪ Ma prima di partire ♪

303
00:23:56,710 --> 00:24:01,910
♪ devi capire
che nessuno mi ha mai fatto ♪

304
00:24:01,998 --> 00:24:06,250
♪ gioca bene...
Quindi... ♪

305
00:24:06,252 --> 00:24:11,252
♪ Ti voglio in questa band ♪

306
00:24:24,450 --> 00:24:30,500
♪ Non ci posso credere
mi sta davvero succedendo? ♪

307
00:24:30,540 --> 00:24:35,849
♪ Proprio ieri
Ero un bambino di strada ♪

308
00:24:36,950 --> 00:24:42,349
♪ La mia famiglia,
a loro non importava di me ♪

309
00:24:43,150 --> 00:24:49,650
♪ Ora ho i miei,
e posso fare qualsiasi cosa ♪

310
00:24:49,750 --> 00:25:02,049
♪ Adesso siete vostri, fratelli miei
Adesso viviamo insieme ♪

311
00:25:02,549 --> 00:25:14,750
♪ Ho trovato una casa
Non sarai mai solo ♪

312
00:25:14,800 --> 00:25:21,150
♪ Credo
questo è il mio sogno diventato realtà ♪

313
00:25:21,160 --> 00:25:27,349
♪ E non avrei mai pensato di avere una famiglia
ma quella famiglia sei tu ♪

314
00:25:27,851 --> 00:25:37,049
♪ Ora posso vedere
la felicità è per me, è vero ♪

315
00:25:41,050 --> 00:25:44,349
♪ Questo è così
strana, nuova vita pazzesca ♪

316
00:25:46,750 --> 00:25:50,849
♪ Va tutto meglio adesso
che è nella band di questi tempi ♪

317
00:25:53,250 --> 00:25:58,650
♪ Non sono mai stato così
felici nella mia vita ♪

318
00:25:59,150 --> 00:26:05,450
♪ Me lo regala mio fratello
il potere di sopravvivere ♪

319
00:26:05,950 --> 00:26:11,849
♪ Credo
questo è il mio sogno diventato realtà ♪

320
00:26:12,000 --> 00:26:18,349
♪ E non avrei mai pensato di avere una famiglia
ma quella famiglia sei tu ♪

321
00:26:18,551 --> 00:26:21,469
♪ Ora posso vedere
la felicità è per me ♪

322
00:26:21,471 --> 00:26:25,339
♪ è vero ♪

323
00:26:25,341 --> 00:26:28,609
♪ Credo
Credo ♪

324
00:26:28,611 --> 00:26:31,562
♪ Credo
Credo ♪

325
00:26:31,564 --> 00:26:33,648
♪ Credo, credo
Credo, credo ♪

326
00:26:33,650 --> 00:26:36,340
♪ Credo, credo ♪

327
00:26:36,780 --> 00:26:43,849
♪ Sembra che Dethklok stia andando
per salvare il loro compagno di band ♪

328
00:26:43,950 --> 00:26:50,250
♪ E se falliscono
potremmo perdere tutto ♪

329
00:26:51,650 --> 00:26:54,950
♪ Potrei salvarli o ucciderli... ♪

330
00:26:55,036 --> 00:26:59,450
♪ Ma eseguirò i vostri ordini, miei padroni ♪

331
00:26:59,540 --> 00:27:02,549
♪ Molto meglio adesso
che è sotto il tuo controllo ♪

332
00:27:02,560 --> 00:27:03,549
♪ Sììì... ♪

333
00:27:03,979 --> 00:27:07,849
♪ Ma quello che dovresti sapere è questo
abbiamo un traditore tra i DETHKLOK ♪

334
00:27:07,900 --> 00:27:11,350
♪ e quando sarà il momento giusto
verranno messi in azione... ♪

335
00:27:11,400 --> 00:27:16,086
♪ Ma per ora
dobbiamo tenerli d'occhio ♪

336
00:27:24,149 --> 00:27:25,950
♪ Stiamo correndo
fuori tempo ♪

337
00:27:26,001 --> 00:27:28,068
♪ Sei stato addestrato
 e sei stato preparato ♪

338
00:27:28,070 --> 00:27:32,038
♪ Ma prima di mandarti
fuori nella notte ♪

339
00:27:32,040 --> 00:27:34,174
♪ Accetta questi doni,
queste munizioni ♪

340
00:27:34,176 --> 00:27:36,143
♪ Ti aiuteranno
le tue missioni oscure ♪

341
00:27:36,145 --> 00:27:40,047
♪ Usali con il tuo potere
e la tua forza ♪

342
00:27:40,149 --> 00:27:44,217
♪ Penna per testi con tiro laser
Bacchetta per tamburo con dardo avvelenato ♪

343
00:27:44,219 --> 00:27:48,221
♪ Corde per chitarra con filo spinato
Stella da lancio del plettro per basso ♪

344
00:27:48,223 --> 00:27:53,223
♪ Buono regalo a tema caldo...
quello combinato con un polimero ♪

345
00:27:53,496 --> 00:27:55,849
♪ esploderà ♪

346
00:27:56,049 --> 00:28:03,549
♪ Come predetto dalla profezia
è nato DOOMSTAR ♪

347
00:28:03,849 --> 00:28:11,450
♪ E voi tutti riceverete una dotazione
con un potere sconosciuto a nessuno ♪

348
00:28:11,849 --> 00:28:19,650
♪ Le luci della Deth sono dentro tutti voi
aspettando di essere svegliato ♪

349
00:28:20,049 --> 00:28:27,650
♪ E quando i cinque saranno uniti
il male sarà spezzato ♪

350
00:28:28,114 --> 00:28:30,481
♪ So che dubiti di te stesso ♪

351
00:28:30,483 --> 00:28:35,483
♪ ma non devi preoccuparti
perché crediamo in te ♪

352
00:28:35,621 --> 00:28:37,955
♪ Oh, ti vedono già come un leader ♪

353
00:28:37,957 --> 00:28:40,123
♪ e potrai portarli alla gloria ♪

354
00:28:40,125 --> 00:28:44,294
♪ ma dipende tutto da te, tu, tu, ♪

355
00:28:44,296 --> 00:28:47,649
♪ Potresti non sapere di avere il potere
ma per me è molto chiaro ♪

356
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
♪ Più sei vicino a tuo fratello ♪

357
00:28:49,849 --> 00:28:51,750
♪ più forte sarai ♪

358
00:28:52,304 --> 00:28:55,650
♪ Smettila di usare la parola "fratello"
È strano per me ♪

359
00:28:55,660 --> 00:28:59,000
♪ Sì, perché non è nostro fratello
Non è nostro fratello, vero ♪

360
00:28:59,478 --> 00:29:00,961
♪ Come osi? ♪

361
00:29:00,963 --> 00:29:03,514
♪ Dovresti vergognarti
di voi stessi ♪

362
00:29:03,516 --> 00:29:07,467
♪ Questo è blasfemo
quello che dici ♪

363
00:29:07,469 --> 00:29:11,188
♪ Lui è la tua famiglia
e lui è il tuo cuore ♪

364
00:29:11,190 --> 00:29:15,108
♪ Ma quando dici così
sembra davvero gay ♪

365
00:29:15,110 --> 00:29:20,110
♪ Devi capire
che se avessi mio fratello vivo ♪

366
00:29:20,216 --> 00:29:24,985
♪ la forza che avrei
Ma tu no ♪

367
00:29:24,987 --> 00:29:30,849
♪ siete tutti dei bastardi egoisti
e mi fai venire la nausea ♪

368
00:29:31,249 --> 00:29:35,250
♪ Perché faccio tutto per mio fratello ♪

369
00:29:35,300 --> 00:29:39,049
♪ Sì, il mio cuore brucia ancora per te ♪

370
00:29:39,133 --> 00:29:43,150
♪ Oh, mi metterei in battaglia
se significasse un altro momento con te ♪

371
00:29:43,222 --> 00:29:47,641
♪ ma è troppo tardi
sai che è vero ♪

372
00:29:47,643 --> 00:29:55,049
♪ Vivrò per te
e morirò per te ♪

373
00:29:55,651 --> 00:30:03,250
♪ E ti amerò
e piangerò per te ♪

374
00:30:04,526 --> 00:30:08,045
♪ Fai tutto per mio fratello
fai tutto ♪

375
00:30:08,047 --> 00:30:13,047
♪ Piangerò per te ♪

376
00:30:13,149 --> 00:30:16,349
♪ Fai tutto per mio fratello
fai tutto ♪

377
00:30:16,587 --> 00:30:19,587
♪ Piangerò per te ♪

378
00:30:20,426 --> 00:30:24,428
♪ Fai tutto per mio fratello
fai tutto ♪

379
00:30:24,430 --> 00:30:28,432
♪ Fai tutto per mio fratello
fai tutto ♪

380
00:30:28,434 --> 00:30:29,349
♪ Basta con questo. ♪

381
00:30:29,550 --> 00:30:35,849
♪ Abbiamo avuto tutto quello che potevamo sopportare
di questa roba da fratello ♪

382
00:30:36,000 --> 00:30:41,150
♪ Andremo a salvare
il nostro BANDMATE come discusso ♪

383
00:30:42,650 --> 00:30:45,849
♪ Prima di andare
Ho bisogno della tua attenzione... ♪

384
00:30:48,550 --> 00:30:51,550
♪ Molti anni fa
quando ho accettato questo contratto ♪

385
00:30:51,650 --> 00:30:55,149
♪ Ho fatto un giuramento sacro
per proteggere questo nuovo atto ♪

386
00:30:55,249 --> 00:30:58,450
♪ Non ingannarli mai
o metterli in pericolo ♪

387
00:30:58,550 --> 00:31:01,950
♪ Conducili al pericolo
o portarli fuori strada ♪

388
00:31:02,050 --> 00:31:05,049
♪ Le circostanze sono cambiate
Adesso sono nel mezzo ♪

389
00:31:05,136 --> 00:31:08,950
♪ dei momenti più bui
Questo enigma profetico ♪

390
00:31:09,055 --> 00:31:12,250
♪ Non posso restare a guardare
e rifiutare la protezione ♪

391
00:31:12,326 --> 00:31:15,849
♪ considera queste le mie dimissioni
di tutta questa professione ♪

392
00:31:16,750 --> 00:31:19,849
♪ Ero un brav'uomo per questo lavoro ♪

393
00:31:19,901 --> 00:31:23,250
♪ ma è ora che me ne vada ♪

394
00:31:23,338 --> 00:31:26,550
♪ Non posso guidarti oltre ♪

395
00:31:26,650 --> 00:31:30,150
♪ Oh oh nel mio cuore conosco questa verità ♪

396
00:31:30,200 --> 00:31:33,350
♪ Vi saluto tutti ♪

397
00:31:33,450 --> 00:31:36,849
♪ Consideralo un posto vacante ♪

398
00:31:36,949 --> 00:31:40,049
♪ Ti auguro buona fortuna adesso ♪

399
00:31:40,288 --> 00:31:44,091
♪ Sarai stato il
il lavoro più bello che abbia mai fatto ♪

400
00:31:44,093 --> 00:31:47,728
♪ in tutta la mia vita ♪

401
00:31:52,750 --> 00:31:57,450
♪ Buona giornata a te ♪

402
00:32:00,150 --> 00:32:02,450
♪ Buona giornata ♪

403
00:32:16,450 --> 00:32:18,700
♪ Ofdensen se n'è andato
e siamo da soli ♪

404
00:32:18,711 --> 00:32:21,549
♪ Bel modo di iniziare il nostro viaggio
senza protezioni ♪

405
00:32:21,650 --> 00:32:24,450
♪ Devo scoprire dov'è Toki ♪

406
00:32:24,650 --> 00:32:27,250
♪ Vi dico tutto
la risposta è nel tuo passato ♪

407
00:32:27,300 --> 00:32:30,750
♪ Ti sembra questo?
come se fosse un indizio? ♪

408
00:32:30,800 --> 00:32:33,049
♪ Magnus parla del
profondità dell'umanità ♪

409
00:32:33,100 --> 00:32:36,349
♪ Ti sembra questo?
come se fosse un indizio? ♪

410
00:32:36,400 --> 00:32:38,750
♪ Magnus parla del
profondità dell'umanità ♪

411
00:32:38,800 --> 00:32:44,049
♪ Oh no, non lo sappiamo
whoa oh ♪

412
00:32:44,100 --> 00:32:49,649
♪ Oh no, non lo sappiamo
whoa oh ♪

413
00:32:49,700 --> 00:32:50,040
♪ Aspetta un attimo ♪

414
00:32:50,042 --> 00:32:53,226
♪ Magnus ha detto che avrebbero aspettato
nel profondo dell'umanità ♪

415
00:32:53,228 --> 00:32:55,495
♪ Ora, questo potrebbe essere un momento
di follia totale ♪

416
00:32:55,497 --> 00:32:58,215
♪ Ma tu dici che la risposta è
nel nostro passato ♪

417
00:32:58,217 --> 00:33:01,001
♪ e le volte in cui le ho sentite
le parole durano ♪

418
00:33:01,003 --> 00:33:04,137
♪ era al primo concerto di Toki
un vecchio locale schifoso ♪

419
00:33:04,139 --> 00:33:06,640
♪ una barra di death metal
con un menù cestino della spazzatura ♪

420
00:33:06,642 --> 00:33:09,426
♪ Ci credo, e perdonami
volgarità ♪

421
00:33:09,428 --> 00:33:12,596
♪ Dentro c'è un indizio
una battuta [bip] chiamata - ♪

422
00:33:12,598 --> 00:33:21,150
♪ LE PROFONDITÀ DELL'UMANITÀ ♪

423
00:33:21,650 --> 00:33:24,150
♪ Le profondità dell'umanità ♪

424
00:33:28,730 --> 00:33:34,450
♪ Per favore, presta attenzione al mio avvertimento
prima di entrare qui ♪

425
00:33:34,620 --> 00:33:40,450
♪ Questo è un covo di risentimento e gelosia
dentro c'è tutto ciò che temi ♪

426
00:33:40,500 --> 00:33:46,349
♪ Stai vicino e tieni gli occhi aperti
incontrerai i fantasmi del tuo passato ♪

427
00:33:46,400 --> 00:33:52,650
♪ I fallimenti della vita si riuniscono qui
Se ti abbattono, verrai battuto ♪

428
00:33:53,450 --> 00:33:55,150
♪ Attenzione ♪

429
00:33:56,450 --> 00:33:57,750
♪ Uh [bip] tu ♪

430
00:33:58,849 --> 00:34:01,549
♪ Oh mio Dio,
il nostro vecchio manager ♪

431
00:34:01,600 --> 00:34:04,650
♪ Oh mio Dio,
quelle vecchie groupie ♪

432
00:34:04,700 --> 00:34:07,849
♪ Oh mio Dio,
i miei vecchi insegnanti di chitarra ♪

433
00:34:07,900 --> 00:34:10,849
♪ Oh mio Dio
L'incubo stronzo! ♪

434
00:34:10,949 --> 00:34:13,750
♪ Avresti dovuto aiutarmi
perché ti ho aiutato ♪

435
00:34:13,750 --> 00:34:16,750
♪ Dov'è la mia ricompensa?
Scusa? ♪

436
00:34:16,850 --> 00:34:22,149
♪ Ti ho insegnato tutte le scale e il vibrato
Mi hai gettato in mare ♪

437
00:34:22,167 --> 00:34:25,335
♪ Ho dormito con tutti voi
e ti ho nutrito come dei re ♪

438
00:34:25,337 --> 00:34:28,471
♪ e mi tratti come una puttana ♪

439
00:34:28,473 --> 00:34:34,350
♪ Guardati adesso. Siete tutti dei pezzi grossi
Spero che tu abbia portato i tuoi soldi ♪

440
00:34:34,400 --> 00:34:41,050
♪ Perché sei in debito con tutti noi per il tuo successo
e lo riprenderemo indietro ♪

441
00:34:41,100 --> 00:34:46,150
♪ Questa cosa mi sta dando fastidio
Dobbiamo scoprire dov'è nascosto Toki ♪

442
00:34:47,050 --> 00:34:53,029
♪ Troviamo un indizio e poi
lasceremo questa terra proibita ♪

443
00:34:53,031 --> 00:34:57,083
♪ Signor Murderface, lei è l'unico
diamo il benvenuto qui ♪

444
00:34:57,085 --> 00:34:58,535
♪ Non sei come gli altri ♪

445
00:34:58,537 --> 00:35:00,170
♪ Sei migliore dei migliori tra loro ♪

446
00:35:00,172 --> 00:35:02,172
♪ e sono il tuo più grande fan
Spero che sia chiaro ♪

447
00:35:02,174 --> 00:35:04,341
♪ Ahi
Scusa ♪

448
00:35:04,343 --> 00:35:06,042
♪ I Planet Piss sono la mia band preferita ♪

449
00:35:06,044 --> 00:35:07,510
♪ Ti considero un re di questa terra ♪

450
00:35:07,512 --> 00:35:10,096
♪ Spero che mi lascerai prendere la tua mano
e ti offro una birra ♪

451
00:35:10,098 --> 00:35:14,450
♪ perché penso che tu lo sappia nel profondo
appartieni a noi quaggiù ♪

452
00:35:14,500 --> 00:35:16,650
♪ È così bello essere apprezzati ♪

453
00:35:16,703 --> 00:35:18,449
♪ Dovreste vergognarvi di voi stessi ♪

454
00:35:19,050 --> 00:35:20,450
♪ Oh Dio, fa schifo!!! ♪

455
00:35:20,500 --> 00:35:22,550
♪ Dobbiamo trovare un indizio ♪

456
00:35:23,250 --> 00:35:25,550
♪ Guarderò se lo fai anche tu ♪

457
00:35:25,600 --> 00:35:28,849
♪ C'è qualcosa sul muro ♪

458
00:35:29,017 --> 00:35:31,750
♪ Oh, sì, penso di saperlo ♪

459
00:35:32,050 --> 00:35:37,750
♪ Penso di sapere dov'è
Penso di sapere dov'è ♪

460
00:35:37,849 --> 00:35:40,949
♪ Adesso lo prendi e basta
Usciamo! ♪

461
00:35:41,127 --> 00:35:43,949
♪ Questa è la cosa peggiore
L'ho sempre saputo ♪

462
00:35:44,096 --> 00:35:46,750
♪ La rabbia ha distrutto le persone
che pensano che gli siano dovuti ♪

463
00:35:46,800 --> 00:35:47,849
♪ Tenete duro tutti quanti ♪

464
00:35:47,936 --> 00:35:49,849
♪ Ho qualcosa
dovresti saperlo ♪

465
00:35:52,649 --> 00:35:55,449
♪ Ho trovato questi volantini
sui muri interni ♪

466
00:35:55,492 --> 00:35:58,750
♪ Credo di saperlo
dove Toki è imprigionato ♪

467
00:35:58,800 --> 00:36:01,349
♪ Il nostro vecchio spazio prove
a circa un miglio di distanza ♪

468
00:36:01,400 --> 00:36:06,050
♪ dove aveva Toki
le sue prime audizioni ♪

469
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
♪ Oh, cos'è questo suono? ♪

470
00:36:09,439 --> 00:36:14,150
♪ È il suono di
musicisti arrabbiati che si riuniscono ♪

471
00:36:15,700 --> 00:36:17,849
♪ Dovremo combattere per sopravvivere ♪

472
00:36:30,150 --> 00:36:31,349
♪ Sembra che non abbiamo ancora finito ♪

473
00:36:31,379 --> 00:36:33,430
♪ Questi musicisti non sono nostri amici ♪

474
00:36:33,432 --> 00:36:37,949
♪ Oscuri e al verde ci odiano
per non averli mai aiutati ♪

475
00:36:38,100 --> 00:36:39,750
♪ Ci stanno trattenendo ♪

476
00:36:39,800 --> 00:36:41,349
♪ Siamo sotto attacco ♪

477
00:36:42,023 --> 00:36:45,725
♪ Posso combatterne uno o due
Ma non tutti questi ragazzi ♪

478
00:36:45,927 --> 00:36:49,946
♪ Abbiamo bisogno di un piano
Ce ne sono troppi ♪

479
00:36:49,948 --> 00:36:53,650
♪ Non posso prenderli tutti
Dobbiamo pensare come uno di loro ♪

480
00:36:53,700 --> 00:36:55,449
♪ Sembra che ci abbiano battuto ♪

481
00:36:55,486 --> 00:36:57,449
♪ Sembra che andremo incontro alla sconfitta ♪

482
00:36:57,472 --> 00:37:01,050
♪ E se non gli dessimo motivo?
per odiarci ancora ♪

483
00:37:01,143 --> 00:37:03,043
♪ Dammi la penna
Firmerò un assegno ♪

484
00:37:03,045 --> 00:37:05,161
♪ così potranno fare la spesa
e paga l'affitto ♪

485
00:37:07,499 --> 00:37:09,449
♪ Mi prende le corde
probabilmente potresti usarli ♪

486
00:37:11,203 --> 00:37:13,053
♪ Prendi i miei bastoncini
e suona la batteria ♪

487
00:37:13,055 --> 00:37:15,255
♪ Fai la mia scelta
e suona il basso ♪

488
00:37:15,257 --> 00:37:17,474
♪ Ti aiuteremo
sei uno spasso questo posto! ♪

489
00:37:17,476 --> 00:37:21,311
♪ L'unico modo per...
vai avanti attraverso di te ♪

490
00:37:21,313 --> 00:37:25,631
♪ Glielo restituiscono
Dandoti a te ♪

491
00:37:25,633 --> 00:37:29,302
♪ Non ti batteremo
Ma possiamo aiutarti ♪

492
00:37:29,304 --> 00:37:33,473
♪ Ci è voluto del tempo per realizzarlo
che siamo proprio come te ♪

493
00:37:33,575 --> 00:37:37,610
♪ Non posso crederci
quanto è bello essere ♪

494
00:37:37,612 --> 00:37:41,481
♪ donandoti,
mi stai ricambiando ♪

495
00:37:41,483 --> 00:37:45,535
♪ Non posso crederci
quanto è bello essere ♪

496
00:37:45,537 --> 00:37:49,672
♪ donandoti,
mi stai ricambiando ♪

497
00:37:49,874 --> 00:37:53,659
♪ Oh no,
forse li avremmo battuti ♪

498
00:37:53,661 --> 00:37:57,347
♪ ma questi drogati,
hanno bisogno che gli diamo da mangiare ♪

499
00:37:57,649 --> 00:38:01,050
♪ Abbiamo bisogno di farmaci
Non ne ho nessuno ♪

500
00:38:01,949 --> 00:38:04,349
♪ Cosa faremo?
Oh [bip] ♪

501
00:38:04,359 --> 00:38:07,057
♪ siamo [bip]
Ku ku ku ku ku ku ku ku ku ♪

502
00:38:07,059 --> 00:38:11,311
♪ ku ku ku cocaina!
Ku ku, li respingerò ♪

503
00:38:11,313 --> 00:38:13,229
♪ Ku ku vi salverete ♪

504
00:38:18,050 --> 00:38:21,449
♪ L'unico modo per farlo
vai avanti attraverso di te ♪

505
00:38:21,489 --> 00:38:25,592
♪ gli viene restituito
Dandoti a te ♪

506
00:38:25,594 --> 00:38:29,262
♪ Non ti batteremo
Ma possiamo aiutarti ♪

507
00:38:29,264 --> 00:38:33,249
♪ Ci è voluto del tempo per realizzarlo
che siamo proprio come te ♪

508
00:38:33,251 --> 00:38:37,971
♪ È così bello
Oh, è così bello ♪

509
00:38:37,973 --> 00:38:42,375
♪ È così bello
Oh no, no, no, no ♪

510
00:38:42,377 --> 00:38:46,546
♪ È così bello
Così buono ♪

511
00:38:46,548 --> 00:38:49,650
♪ Te lo sto dando ♪

512
00:38:54,650 --> 00:38:59,449
♪ Abigail e Toki
si trovano oltre queste mura ♪

513
00:39:00,150 --> 00:39:06,150
♪ Devi essere tu a salvarli
ma posso aiutarti a superare questa porta ♪

514
00:39:07,050 --> 00:39:12,449
♪ È in momenti come questi che mi chiedo,
dovremmo essere una band con una sola chitarra? ♪

515
00:39:13,250 --> 00:39:18,849
♪ Penso ancora che siate degli sciocchi pazzi
La configurazione è a portata di mano ♪

516
00:39:18,913 --> 00:39:26,250
♪ Beh, penso che ci siamo
la lotta delle nostre vite ♪

517
00:39:26,285 --> 00:39:31,849
♪ Ne vale la pena?
Uno di noi potrebbe morire ♪

518
00:39:45,349 --> 00:39:51,000
♪ Teneteli tutti insieme
mentre vado avanti ♪

519
00:39:51,045 --> 00:39:57,550
♪ Questa sarà un'orgia di MORTE
Le gole incontreranno la mia lama ♪

520
00:39:57,600 --> 00:40:01,849
♪ Oh, penso che questa situazione sia una trappola ♪

521
00:40:01,900 --> 00:40:06,849
♪ Sì, te lo dico
Non c'è modo di scappare ♪

522
00:40:06,900 --> 00:40:10,750
♪ Ci hanno circondato
Siamo disarmati e nudi ♪

523
00:40:10,800 --> 00:40:14,250
♪ Non c'è nessuno in arrivo
per venire a salvare la situazione ♪

524
00:40:14,300 --> 00:40:17,250
♪ Nessuno sta arrivando,
non sta arrivando nessuno ♪

525
00:40:17,300 --> 00:40:20,249
♪ Non c'è nessuno in arrivo
per venire a salvare la situazione ♪

526
00:40:20,250 --> 00:40:22,949
♪ Corri!
Te lo ordino ♪

527
00:40:23,000 --> 00:40:26,349
♪ Creerò una distrazione
così potrai sfondare ♪

528
00:40:26,400 --> 00:40:29,550
♪ Non guardare indietro
qualunque cosa tu faccia ♪

529
00:40:33,249 --> 00:40:39,949
♪ Tu... li hai lasciati scappare
Non ti temo ♪

530
00:40:39,961 --> 00:40:44,861
♪ Allora sei uno stupido
E morirai ♪

531
00:41:13,161 --> 00:41:18,161
♪ Cosa hai fatto?
Lo hai ucciso ♪

532
00:41:18,633 --> 00:41:28,050
♪ Questo non faceva parte del MIO piano
Questo non è mai stato il tuo piano ♪

533
00:41:29,728 --> 00:41:34,213
♪ Mio Dio. Lo hanno ucciso ♪

534
00:41:34,415 --> 00:41:38,050
♪ Cosa dovremmo fare?
Cosa dovremmo fare? ♪

535
00:41:38,052 --> 00:41:40,052
♪ Questa è la nostra occasione ♪

536
00:41:40,054 --> 00:41:44,056
♪ Dovremmo scappare adesso ♪

537
00:41:44,058 --> 00:41:45,949
♪ Cosa dovremmo fare?
Cosa dovremmo fare? ♪

538
00:41:46,261 --> 00:41:51,849
♪ Perché se quello fossi io dentro
comunque nessuno di voi verrebbe a salvarmi ♪

539
00:41:52,750 --> 00:41:58,150
♪ Cosa dovremmo fare?
Cosa dovremmo fare? ♪

540
00:41:58,349 --> 00:42:01,574
♪ Sei fuori di testa ♪

541
00:42:02,550 --> 00:42:04,050
♪ Perché se quello fossi tu dentro, ♪

542
00:42:04,095 --> 00:42:08,795
♪ Utilizzerei ogni respiro
e rischiare la vita per te ♪

543
00:42:12,086 --> 00:42:15,605
♪ Facciamo quello per cui siamo venuti qui ♪

544
00:43:06,750 --> 00:43:14,150
♪ Mi hai portato via mio fratello ♪

545
00:43:17,950 --> 00:43:22,150
♪ Beh, preferiremmo bruciare all'Inferno
piuttosto che lasciarti prendere il nostro ♪

546
00:43:27,350 --> 00:43:33,849
♪ Mio Dio...
cos'è questo!!??? ♪

547
00:44:06,350 --> 00:44:09,950
♪ Uno di loro è morto
è tutta colpa mia ♪

548
00:44:11,250 --> 00:44:13,549
♪ Non posso credere a quello che ho visto ♪

549
00:44:14,325 --> 00:44:19,625
♪ Questi non sono uomini
hanno il potere degli Dei ♪

550
00:44:19,646 --> 00:44:24,046
♪ Ho provato ad abbatterli ♪

551
00:44:24,049 --> 00:44:26,450
♪ Non sono l'eroe
Io sono il cattivo ♪

552
00:44:26,749 --> 00:44:30,000
♪ E anch'io devo scendere ♪

553
00:44:41,849 --> 00:44:44,250
♪ Uomini e donne
della Terra ♪

554
00:44:44,300 --> 00:44:47,250
♪ Te lo regalo
la grande rinascita ♪

555
00:44:47,300 --> 00:44:51,550
♪ di nostro fratello alla chitarra ♪

556
00:44:53,350 --> 00:44:58,949
♪ La stella fiammeggiante
Brucia così intensamente ♪

557
00:44:59,550 --> 00:45:04,949
♪ Il potere oscuro
La LUCE DETHLY ♪

558
00:45:05,049 --> 00:45:10,849
♪ Fallo adesso
Questo è il nostro momento ♪

559
00:45:11,050 --> 00:45:17,349
♪ Siamo il nuovo regime
insieme combatteremo ♪

560
00:45:18,305 --> 00:45:24,373
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org